Différences de numérotation des versets de la Bible entre les différentes traductions

La division en chapitres a été introduite par l’évêque anglais Stephen Langton au 12me siècle, celle en versets par le français Robert Étienne en 1551. Les déviations par rapport à ces divisions ont leur origine dans une édition de la Bible en hébreu par un hollandais Athias 1661 (suivant parfois les alinéas dans les Bibles en manuscrit hébreu), qui a eu une grande influence en Europe et ses divisions furent introduites peu à peu dans toutes les éditions des textes originaux (hébreux). De là, ces divisions ont trouvé leur chemin dans les traductions modernes.

Les anglais (King James, NIV et autres) et les versions Darby en français et en allemand, et Ostervald suivent en général les divisions de Langton / Étienne, tandis que les traductions françaises plus récentes suivent en général les divisions d’Athias, mais il y a des exceptions d’un côté comme de l’autre. Quand la King James et Ostervald ont fait des choix différents, Darby a plutôt suivi Ostervald, probablement pour ne pas perturber les habitudes des lecteurs français.

Toutefois les divisions d’Athias ne sont pas meilleures pour refléter les divisions des sujets dont traite le texte Biblique. Cela ressort particulièrement de la Bible Crampon 1938 : Celle-ci comprend des divisions du texte par sujet, avec titres et sous-titres. Or bien que suivant les divisions d’Athias quant aux versets, la division par sujet de Crampon suit souvent les divisions de Robert Étienne quant aux sujets.

Les variations dans les divisions en versets entre les différentes traductions correspondent quelquefois à des compréhensions différentes de l’enchaînement des sujets.

La comparaison ci-dessous des différentes versions de la Bible du point de vue des divisions en chapitres et versets a été faite sur un choix de Bibles quelque peu arbitraire ; certaines traductions assez répandues n’ont pas été analysées.

1 - Genèse 31:55 et Genèse 32

Le verset unique sur le retour de Laban de Mitspa à Paddan-Aram est inséré soit à la fin du chapitre 31 (à titre de verset 55), soit au début du chapitre 32 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 32 dans ce cas.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

2 - Exode 7:26-29 et Exode 8:29-32

Les quatre versets sur l’annonce de la deuxième plaie d’Égypte (les grenouilles) sont insérés soit à la fin du chapitre 7 (à titre de versets 26 à 29), soit au début du chapitre 8 (à titre de versets 1 à 4), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 8 dans ce cas

3 - Exode 21:37 et Exode 22

Le verset sur le vol des bœufs est rattaché soit à ce qui précède (compensations en cas de dommages sur les bœufs) soit à ce qui suit (traitement des voleurs). Ce verset est donc inséré soit à la fin du chapitre 21 (à titre de verset 37), soit au début du chapitre 22 (à titre de verset 1) ; la numérotation des versets du reste du chapitre 22 est décalée de manière correspondante

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

4 - Nombres 12:16 et Nombres 13

Le verset sur le voyage du peuple jusqu’au désert de Paran est inséré soit à la fin du chapitre 12 (à titre de verset 16), soit au début du chapitre 13 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 13 dans ce cas.

5 - Nombres 16:36-50 et Nombres 17

Les 15 versets sur ce qui a suivit la destruction de Coré sont insérés soit à la fin du chapitre 16 (à titre de versets 36 à 50), soit au début du chapitre 17 (à titre de versets 1 à 15), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 17 dans ce cas.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

6 - Nombres 29:40 et Nombres 30

Le verset exprimant que Moïse parla au fils d’Israël est inséré soit à la fin du chapitre 29 (à titre de verset 40), soit au début du chapitre 30 (à titre de verset 1).

En outre, le verset « Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d’Israël, disant : c’est ici la parole que l’Éternel a commandée » est soit dédoublé en deux versets, soit n’en constitue qu’un seul. La numérotation des versets du reste du chapitre 30 est décalée de manière correspondante

[*] La division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

7 - Deutéronome 5

Les sixième à neuvième commandements du décalogue sont soit réunis sous un seul verset (verset 17) soit dissociés en quatre versets (versets 17 à 20). La numérotation des versets du reste du chapitre est décalée de manière correspondante ce qui amène à soit 30 soit 33 versets dans le chapitre.

8 - Deutéronome 12:32 et Deutéronome 13

Le verset proscrivant d’ajouter ou retrancher aux commandements de l’Éternel est inséré soit à la fin du chapitre 12 (à titre de verset 32), soit au début du chapitre 13 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 13 dans ce cas.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

9 - Deutéronome 22:30 et Deutéronome 23

Le verset proscrivant l’inceste avec les parents est inséré soit à la fin du chapitre 22 (à titre de verset 30), soit au début du chapitre 23 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 23 dans ce cas.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

10 - Deutéronome 28:69 et Deut. 1 et 2

Le verset relatif aux « paroles de l’alliance… dans le pays de Moab » est placé comme verset 69 du ch. 28 ou comme verset 1 du ch. 29.

Par ailleurs ce qui précède l’expression « les grandes épreuves que tes yeux ont vues » au début du chapitre 29 (c’est-à-dire Moïse appelant ou convoquant le peuple d’une part, et ses paroles « vous avez vu… » d’autre part) constitue soit un, soit deux versets.

La numérotation des versets du reste du chapitre 29 est décalée de manière correspondante à ces deux options de la fin du ch. 28 et du début du ch. 29.

Le ch. 28 comprend donc 68 ou 69 versets et le chapitre 29 en comprend soit 29 soit 28.

11 - Josué 17:18

Seule la Bible imprimée malgache ne comporte pas de verset 18, simplement parce que le verset 17 à lui tout seul comporte le contenu des deux versets 17 et 18. Aucune autre version ne comporte cette particularité, qui paraît être plutôt une erreur typographique par oubli du chiffre de numérotation du verset 18.

12 - 1 Samuel 20:43 et 1 Samuel 21

Le verset décrivant la séparation entre David et Jonathan est soit dissocié du verset 42 de 1 Samuel 20, soit il lui est intégré. Lorsqu’il est dissocié du verset 42, il est soit laissé à la fin du chapitre 20 (à titre de verset 43), soit il est inséré au début du chapitre 21 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation de tous les versets du chapitre 21 dans ce cas.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

13 - 2 Samuel 18:33 et 2 Samuel 19

Le verset décrivant les pleurs de David sur Absalom est inséré soit à la fin du chapitre 18 (à titre de verset 33), soit au début du chapitre 19 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets du reste du chapitre 19 dans ce cas.

14 - 1 Rois 4:21-34 et 1 Rois 5

Les 14 versets décrivant le règne de paix de Salomon sont insérés soit à la fin du chapitre 4 (à titre de versets 21 à 34), soit au début du chapitre 5 (à titre de versets 1 à 14), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 5.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

15 - 2 Rois 11:21 et 2 Rois 12

Le verset décrivant l’âge de Joas au début de son règne est inséré soit à la fin du chapitre 11 (à titre de verset 21), soit au début du chapitre 12 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 12. Toutefois, pour la traduction JND anglaise, édition Morrish, le verset sur l’âge de Joas est intégré au verset 1 du chapitre 12 ; la numérotation des versets suivants n’est donc pas décalée

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

16 - 1 Chroniques 5:27-41 et 1 Chroniques 6

Les 15 versets donnant la généalogie de Lévi sont insérés soit à la fin du chapitre 5 (à titre de versets 27 à 41), soit au début du chapitre 6 (à titre de versets 1 à 15), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 6.

17 - 1 Chroniques 27:34

Seule la Bible imprimée malgache ne comporte pas de verset 34, simplement parce que le verset 33 à lui tout seul comporte le contenu des deux versets 33 et 34. Aucune autre version ne comporte cette particularité.

18 - 2 Chroniques 1:18 et 2 Chroniques 2

Le verset mentionnant la décision de Salomon de construire le temple est inséré soit à la fin du chapitre 1 (à titre de verset 18), soit au début du chapitre 2 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 2.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

19 - 2 Chroniques 13:23 et 2 Chroniques 14

Le verset mentionnant la mort et l’enterrement d’Abija est inséré soit à la fin du chapitre 13 (à titre de verset 23), soit au début du chapitre 14 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 14.

20 - Néhémie 3:33-38 et Néhémie 4

Les six versets décrivant la colère et les moqueries de Sanballat, sont insérés soit à la fin du chapitre 3 (à titre de versets 33 à 38), soit au début du chapitre 4 (à titre de versets 1 à 6), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 4.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

21 - Néhémie 9:38 et Néhémie 10

Le versets décrivant l’alliance conclue et les sceaux apposés, sont insérés soit à la fin du chapitre 9 (à titre de verset 38), soit au début du chapitre 10 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 10.

22 - Job 38 à 41

Le découpage relatif des différentes traductions est le suivant par rapport au sujet contenu dans le texte :

22.1 - Tableau global :

22.2 - Exposé plus détaillé des divisions de versets

22.2.1 - Job, contenu du ch 38

22.2.2 - Job, contenu du ch 39

22.2.3 - Job, contenu du ch 40

22.2.4 - Job, contenu du ch 41

Job 41 s’achève, dans toutes les traductions, avec la fin de la description du Léviathan

23 - Psaume 13

La dernière phrase du Psaume (Je chanterai à l’Éternel parce qu’il m’a fait du bien) est numérotée comme un verset à part dans les versions anglaises King James, JND-gb et NIV et la bible malgache. Elle est intégrée dans le verset 5 dans toutes les autres versions.

24 - Psaume 29:11

Pas de différences selon les traductions, sauf Zadoc Kahn qui regroupe les versets10 et 11 de ce Psaume pour ne faire qu’un seul verset.

25 - Ecclésiaste 4:17 et Ecclésiaste 5

Le verset qui met en garde sur la manière d’entrer dans la maison de Dieu, pour ne pas offrir le sacrifice des sots, est inséré soit à la fin du chapitre 4 (à titre de verset 17), soit au début du chapitre 5 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 5.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

26 - Cantique des cantiques 6:13 et chapitre 7

Le verset d’appel de la Sulamithe est inséré soit à la fin du chapitre 6 (à titre de verset 13), soit au début du chapitre 7 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 7.

27 - Ésaïe 8:23 et Ésaïe 9

Le verset sur l’obscurité pesant sur la terre est inséré soit à la fin du chapitre 8 (à titre de verset 23), soit au début du chapitre 9 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 9.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

28 - Ésaïe 63:19 et début de Ésaïe 64

Le dernier verset d’Ésaïe 63 (verset 19ab) se dédouble dans certaines traductions en 63:19a et 64:1 tandis que dans d’autres traductions il reste entier. Quand il y a dédoublement, le chapitre 64 a alors 12 versets au lieu de 11 sans dédoublement

29 - Jérémie 8:23 et Jérémie 9

Le verset de pleurs (« oh ! ma tête, que n’est-elle des eaux… ») est inséré soit à la fin du chapitre 8 (à titre de verset 23), soit au début du chapitre 9 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 9.

30 - Ézéchiel 20:45-49 et Ézéchiel 21

Toutes les traductions françaises considérées ont 44 versets au chapitre 20, et 37 versets au chapitre 21 ; les traductions anglaises considérées (KJV, les deux JND-anglaises et NIV) ont 49 versets au chapitre 20, et 32 versets au chapitre 21 (déplacement des 5 versets, où la Parole de l’Éternel annonce le feu consumant).

31 - Daniel 3:31-33 et Daniel 4

Les trois versets contenant le début de la proclamation de Nebucadnetsar sont insérés soit à la fin du chapitre 3 (à titre de versets 31-33), soit au début du chapitre 4 (à titre de versets 1-3), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 4, qui a alors 37 versets au lieu de 34.

32 - Daniel 5:31 et Daniel 6

Le verset énonçant la prise de la royauté par Darius est intégré soit au chapitre 5 (à la fin, à titre de verset 31), soit au chapitre 6 (au début, à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 6, qui a alors 29 versets au lieu de 28

33 - Osée 1:10-11 et Osée 2

Les deux versets annonçant la restauration d’Israël dans la journée de Jizreël sont insérés soit à la fin du chapitre 1, (à titre de versets 10-11), soit au début du chapitre 2 (à titre de versets 1-2), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 2, qui a alors 25 versets au lieu de 23.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

34 - Osée 13:16 et Osée 14

Le verset annonçant le châtiment de Samarie est inséré soit à la fin du chapitre 13 (à titre de verset 16), soit au début du chapitre 14 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 14, qui a alors 10 versets au lieu de 9.

[*] toutefois la division par sujet ne suit pas cette division de chapitres et versets

35 - Joël 2:28-32 isolé sous forme d’un chapitre 3 à part

Les versets de Joël cités dans Actes 2 sont situés à la fin du chapitre 2, soit comme faisant partie de ce chapitre 2 (à titre de versets 28 à 32), soit comme constituant un chapitre à part (court chapitre 3 de 5 versets). Dans le premier cas il n’y a pas de chapitre 4 et le chapitre 3 a 21 versets. Dans le second cas, il y a un chapitre 4 identique au chapitre 3 de l’autre cas

36 - Michée 4:14 et Michée 5

Le verset qui annonce que le juge d’Israël sera frappé avec un verge sur la joue est inséré soit à la fin du chapitre 4 (à titre de verset 14), soit au début du chapitre 5 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 5, qui a alors 15 versets au lieu de 14.

37 - Nahum 1:15 et Nahum 2

Le verset qui annonce « les pieds de celui qui annonce de bonnes nouvelles annonce » est inséré soit à la fin du chapitre 1 (à titre de verset 15), soit au début du chapitre 2 (à titre de verset 1), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 2, qui a alors 14 versets au lieu de 13.

38 - Zacharie 1:18-21 et Zacharie 2

Les quatre versets qui annonce « les quatre cornes » sont insérés soit à la fin du chapitre 1 (à titre de versets 18-21), soit au début du chapitre 2 (à titre de versets 1-4), avec décalage correspondant de la numérotation des versets de tout le reste du chapitre 2, qui a alors 17 versets au lieu de 13.

39 - Malachie 3:19-24 et Malachie 4

Les versets annonçant le soleil de justice sont à la fin du chapitre 3, soit comme faisant partie de ce chapitre 3 (à titre de versets 19-24), soit comme constituant un chapitre à part (chapitre 4), qui a alors 6 versets.

40 - Marc 9, 50 ou 51 versets

Dans Marc 9, le verset « Le sel est bon ; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous » est numéroté comme un verset 50 unique par les uns (dernier verset du chapitre), et comme deux versets 50 et 51 par les autres.

41 - Jean 1, 51 ou 52 versets

Dans Jean 1, le verset « Et Jésus se retournant, et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : « Que cherchez-vous ? Et ils lui dirent : Rabbi (ce qui, interprété, signifie maître), où demeures-tu ? » est numéroté comme un verset unique verset 38 par les uns, et comme deux versets 38 et 39 par les autres. Toute la numérotation de Jean 1:39-51 ou 39-52 s’en trouve décalée

Seule la traduction JND-fr dédouble le verset 38 et comprend 52 versets.

Toutes les autres traductions considérées (KJV-King James, Ostervald 1877, JND anglaises, Segond 1966, NIV, Crampon 1938, TOB, Bible en français courant 1983, Bible malgache de 1865, Nouvelle Segond 21, Bible du Semeur 1992, Bible Thompson = Segond révisée, dite à la Colombe), Nouveau Testament interlinéaire grec/français de Maurice Carrez, ne dédoublent pas le verset 38 et ont 51 versets.

42 - Trois versets omis

42.1 - Matthieu 23:14

Ce verset est omis par JND-fr, JND anglaises, NIV, TOB, Nouveau Testament interlinéaire de Maurice Carrez et par la Bible malgache, mais ces traductions conservent la numérotation, en sorte que le verset 14 est absent ou vide de contenu. La numérotation des versets du reste du chapitre n’est donc pas décalée.

Une partie des traductions maintient ce verset sans signaler d’anomalie (KJV-King James, Ostervald 1877).

Une partie des traductions maintient ce verset en le mettant entre crochet et en signalant en note que certains manuscrits l’omettent (Segond 1966, Bible en français courant 1983, Nouvelle Segond 21, Bible du Semeur 1992, Bible Thompson = Segond révisée, dite à la Colombe).

La Bible Crampon 1938 maintient aussi ce verset entre crochet, et indique en note que l’immense majorité des manuscrits omet ce verset.

42.2 - Actes 8:37

Ce verset est omis par JND-fr, JND anglaises, NIV, Crampon 1938, TOB, le Nouveau Testament interlinéaire de Maurice Carrez et la Bible malgache, mais ces traductions conservent la numérotation, en sorte que le verset 14 est absent ou vide de contenu. La numérotation des versets du reste du chapitre n’est donc pas décalée. Maurice Carrez indique que le verset manque dans la plupart des manuscrits. La numérotation des versets du reste du chapitre n’est donc pas décalée.

Une partie des traductions maintient ce verset sans signaler d’anomalie (KJV-King James, Ostervald 1877, Segond 1966).

Une partie des traductions maintient ce verset en le mettant entre crochet et en signalant en note que certains manuscrits l’omettent (Bible en français courant 1983, Nouvelle Segond 21, Bible du Semeur 1992, Bible Thompson = Segond révisée, dite à la Colombe).

42.3 - Actes 15:34

Ce verset est omis par JND-fr, JND anglaises, NIV, Crampon 1938, TOB, Nouveau Testament interlinéaire de Maurice Carrez et la Bible malgache, mais ces traductions conservent la numérotation. La numérotation des versets du reste du chapitre n’est donc pas décalée.

Une partie des traductions maintient ce verset sans signaler d’anomalie (KJV-King James, Ostervald 1877, Segond 1966).

Une partie des traductions maintient ce verset en le mettant entre crochet et en signalant en note que certains manuscrits l’omettent (Bible en français courant 1983, Nouvelle Segond 21, Bible du Semeur 1992, Bible Thompson = Segond révisée, dite à la Colombe).

43 - 2 Corinthiens 13:12-14

La répartition des phrases des deux derniers versets varie selon les traductions. Le chapitre a 13 ou 14 versets selon la numérotation adoptée

44 - Apocalypse 12:18 et 13:1

Le verset « et je me tins sur le sable de la mer » est inséré soit au début du chapitre 13 (à l’intérieur du verset 1, au début), soit à la fin du chapitre 12 (à titre de verset 18). Le chapitre 12 a 17 ou 18 versets selon la division adoptée.