Psaume 119

✽ ^a

• ¹Bienheureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent dans la loi de l’Éternel.
• ²Bienheureux ceux qui gardent^b ses témoignages, qui le cherchent de tout leur cœur,
• ³Qui aussi ne font pas d’iniquité ; ils marchent dans ses voies.
• ⁴Tu as commandé tes préceptes pour qu’on les garde soigneusement.
• ⁵Oh, que mes voies soient dressées, pour garder tes statuts !
• ⁶Alors je ne serai pas honteux quand je regarderai à tous tes commandements.
• ⁷Je te célébrerai d’un cœur droit, quand j’aurai appris les ordonnances^c de ta justice.
• ⁸Je garderai tes statuts ; ne me délaisse pas tout à fait.

• ⁹★ Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole.
• ¹⁰Je t’ai cherché de tout mon cœur ; ne me laisse pas m’égarer de tes commandements.
• ¹¹J’ai caché ta parole^d dans mon cœur, afin que je ne pèche pas contre toi.
• ¹²Éternel ! tu es béni ; enseigne-moi tes statuts.
• ¹³J’ai raconté de mes lèvres toutes les ordonnances de ta bouche.
• ¹⁴J’ai pris plaisir au chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.
• ¹⁵Je méditerai tes préceptes et je regarderai à tes sentiers.
• ¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.

• ¹⁷★ Fais du bien à ton serviteur, [et] je vivrai et je garderai ta parole.
• ¹⁸Ouvre mes yeux, et je verrai les merveilles qui sont dans ta loi.
• ¹⁹Je suis étranger dans le pays ; ne me cache pas tes commandements.
• ²⁰Mon âme est brisée par l’ardent désir qu’elle a en tout temps pour tes ordonnances.
• ²¹Tu as tancé les orgueilleux, les maudits, qui s’égarent de tes commandements.
• ²²Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car je garde^e tes témoignages.
• ²³Les princes même se sont assis [et] parlent contre moi ; ton serviteur médite tes statuts.
• ²⁴Tes témoignages sont aussi mes délices, les hommes de mon conseil.

• ²⁵★ Mon âme est attachée à la poussière ; fais-moi vivre selon ta parole.
• ²⁶Je [t’]ai déclaré mes voies, et tu m’as répondu ; enseigne-moi tes statuts.
• ²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, et je méditerai sur tes merveilles.
• ²⁸Mon âme, de tristesse, se fond en larmes ; affermis-moi^f selon ta parole.
• ²⁹Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.
• ³⁰J’ai choisi la voie de la fidélité, j’ai placé [devant moi] tes jugements.
• ³¹Je suis attaché à tes témoignages : Éternel ! ne me rends point honteux.
• ³²Je courrai dans la voie de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.

• ³³★ Éternel ! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin.
• ³⁴Donne-moi de l’intelligence, et j’observerai ta loi, et je la garderai de tout mon cœur.
• ³⁵Fais-moi marcher dans le chemin de tes commandements, car j’y prends plaisir.
• ³⁶Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.
• ³⁷Détourne mes yeux pour qu’ils ne regardent pas la vanité ; fais-moi vivre dans ta voie.
• ³⁸Confirme ta parole^g à ton serviteur, qui est [adonné] à ta crainte.
• ³⁹Détourne de moi l’opprobre que je crains ; car tes jugements sont bons.
• ⁴⁰Voici, j’ai ardemment désiré tes préceptes ; fais-moi vivre dans ta justice.

• ⁴¹★ Et que ta bonté vienne à moi, ô Éternel ! – ton salut, selon ta parole^h !
• ⁴²Et j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage ; car je me suis confié en ta parole.
• ⁴³Et n’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité ; car je me suis attendu à tes jugements.
• ⁴⁴Alors je garderai ta loi continuellement, à toujours et à perpétuité ;
• ⁴⁵Et je marcherai au large, car j’ai recherché tes préceptes ;
• ⁴⁶Et je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne serai pas honteux ;
• ⁴⁷Et je trouverai mes délices en tes commandements que j’ai aimés ;
• ⁴⁸Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.

• ⁴⁹★ Souviens-toi de ta parole à ton serviteur, à laquelle tu as fait que je me suis attendu.
• ⁵⁰C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta paroleⁱ m’a fait vivre.
• ⁵¹Les orgueilleux se sont moqués de moi excessivement : je n’ai pas dévié de ta loi ;
• ⁵²Je me suis souvenu de tes ordonnances de jadis, ô Éternel ! et je me suis consolé.
• ⁵³Une ardente indignation m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
• ⁵⁴Tes statuts m’ont été des cantiques, dans la maison de mon pèlerinage.
• ⁵⁵Je me suis souvenu de ton nom pendant la nuit, ô Éternel ! et j’ai gardé ta loi.
• ⁵⁶Cela m’est arrivé, car j’ai observé tes préceptes.

• ⁵⁷★ Ma part, ô Éternel ! je l’ai dit, c’est de garder^j tes paroles.
• ⁵⁸Je t’ai imploré de tout mon cœur : use de grâce envers moi selon ta parole^k.
• ⁵⁹J’ai pensé à mes voies, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
• ⁶⁰Je me suis hâté, et je n’ai point différé de garder tes commandements.
• ⁶¹Les cordes des méchants m’ont entouré : je n’ai pas oublié ta loi.
• ⁶²Je me lève à minuit pour te célébrer à cause des ordonnances de ta justice.
• ⁶³Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
• ⁶⁴La terre, ô Éternel ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes statuts.

• ⁶⁵★ Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Éternel ! selon ta parole.
• ⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et la connaissance ; car j’ai ajouté foi à tes commandements.
• ⁶⁷Avant que je sois affligé, j’errais ; mais maintenant je garde ta parole^l.
• ⁶⁸Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts.
• ⁶⁹Les orgueilleux ont inventé contre moi des mensonges ; j’observerai tes préceptes de tout mon cœur.
• ⁷⁰Leur cœur est épaissi comme la graisse ; moi, je trouve mes délices en ta loi.
• ⁷¹Il est bon pour moi que j’aie été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
• ⁷²La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers [de pièces] d’or et d’argent.

• ⁷³★ Tes mains m’ont fait et façonné ; rends-moi intelligent, et j’apprendrai tes commandements.
• ⁷⁴Ceux qui te craignent me verront, et se réjouiront ; car je me suis attendu à ta parole.
• ⁷⁵Je sais, ô Éternel ! que tes jugements sont justice, et que c’est en fidélité que tu m’as affligé.
• ⁷⁶Que ta bonté, je te prie, soit ma consolation, selon ta parole^m à ton serviteur.
• ⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, et je vivrai ; car ta loi fait mes délices.
• ⁷⁸Que les orgueilleux soient couverts de honte, car sans cause ils ont agi perversement envers moi ; moi, je médite tes préceptes.
• ⁷⁹Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent tes témoignages.
• ⁸⁰Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, afin que je ne sois pas honteux.

• ⁸¹★ Mon âme languit après ton salut ; je m’attends à ta parole.
• ⁸²Mes yeux languissent après ta paroleⁿ ; et j’ai dit : Quand me consoleras-tu ?
• ⁸³Car je suis devenu comme une outre mise à la fumée ; je n’oublie pas tes statuts.
• ⁸⁴Combien [dureront] les jours de ton serviteur ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?
• ⁸⁵Les orgueilleux ont creusé pour moi des fosses, ce qui n’est pas selon ta loi.
• ⁸⁶Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause ; aide-moi !
• ⁸⁷Peu s’en est fallu qu’ils ne m’aient consumé sur la terre ; mais moi, je n’ai pas abandonné tes préceptes.
• ⁸⁸Selon ta bonté, fais-moi vivre, et je garderai le témoignage de ta bouche.

• ⁸⁹★ Éternel ! ta parole est établie à toujours dans les cieux.
• ⁹⁰Ta fidélité est de génération en génération. Tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
• ⁹¹Selon tes ordonnances, [ces choses] demeurent fermes aujourd’hui ; car toutes choses te servent.
• ⁹²Si ta loi n’avait fait mes délices, j’aurais péri dans mon affliction.
• ⁹³Jamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’as fait vivre.
• ⁹⁴Je suis à toi, sauve-moi ; car j’ai recherché tes préceptes.
• ⁹⁵Les méchants m’attendent pour me faire périr ; [mais] je suis attentif à tes témoignages.
• ⁹⁶J’ai vu la fin de toute perfection ; ton commandement est fort étendu.

• ⁹⁷★ Combien j’aime ta loi ! tout le jour je la médite.
• ⁹⁸Tes commandements m’ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.
• ⁹⁹J’ai plus d’intelligence que tous ceux qui m’enseignent, parce que je médite tes préceptes.
• ¹⁰⁰J’ai plus de sens que les anciens, parce que j’observe tes préceptes.
• ¹⁰¹J’ai gardé mes pieds de toute mauvaise voie, afin que je garde ta parole.
• ¹⁰²Je ne me suis pas détourné de tes ordonnances, car c’est toi qui m’as instruit.
• ¹⁰³Que tes paroles ont été douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
• ¹⁰⁴Par tes préceptes je suis devenu intelligent ; c’est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

• ¹⁰⁵★ Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
• ¹⁰⁶J’ai juré, et je le tiendrai, de garder les ordonnances de ta justice.
• ¹⁰⁷Je suis extrêmement affligé, ô Éternel ! fais-moi vivre selon ta parole !
• ¹⁰⁸Agrée, je te prie, ô Éternel ! les offrandes volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes ordonnances.
• ¹⁰⁹Ma vie est continuellement dans ma main, mais je n’oublie pas ta loi.
• ¹¹⁰Les méchants m’ont tendu un piège ; mais je ne me suis pas égaré de tes préceptes.
• ¹¹¹Tes témoignages me sont un héritage^o à toujours ; car ils sont la joie de mon cœur.
• ¹¹²J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes statuts, à toujours, jusqu’à la fin.

• ¹¹³★ J’ai eu en haine ceux qui sont doubles de cœur, mais j’aime ta loi.
• ¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier ; je me suis attendu à ta parole.
• ¹¹⁵Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal, et j’observerai les commandements de mon Dieu.
• ¹¹⁶Soutiens-moi selon ta parole^p, et je vivrai ; et ne me laisse pas être confus en mon espérance.
• ¹¹⁷Soutiens-moi, et je serai sauvé, et je regarderai continuellement tes statuts.
• ¹¹⁸Tu as rejeté^q tous ceux qui s’égarent de tes statuts ; car leur tromperie n’est que mensonge.
• ¹¹⁹Tu ôtes tous les méchants de la terre, comme des scories ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.
• ¹²⁰Ma chair frissonne de la frayeur que j’ai de toi, et j’ai craint à cause de tes jugements.

• ¹²¹★ J’ai pratiqué le jugement et la justice ; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
• ¹²²Sois le garant de ton serviteur pour [son] bien ; que les orgueilleux ne m’oppriment pas.
• ¹²³Mes yeux languissent après ton salut et la parole^r de ta justice.
• ¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes statuts.
• ¹²⁵Je suis ton serviteur ; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.
• ¹²⁶Il est temps que l’Éternel agisse : ils ont annulé ta loi.
• ¹²⁷C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, et que l’or épuré.
• ¹²⁸C’est pourquoi j’estime droits tous [tes] préceptes, à l’égard de toutes choses ; je hais toute voie de mensonge.

• ¹²⁹★ Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe.
• ¹³⁰L’entrée^s de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples.
• ¹³¹J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements.
• ¹³²Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom.
• ¹³³Affermis mes pas dans ta parole^t, et qu’aucune iniquité ne domine en^u moi.
• ¹³⁴Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes.
• ¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.
• ¹³⁶Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.

• ¹³⁷★ Tu es juste, ô Éternel ! et droit dans tes jugements.
• ¹³⁸Tu as commandé la justice de tes témoignages, et la fidélité, strictement.
• ¹³⁹Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.
• ¹⁴⁰Ta parole^v est bien affinée, et ton serviteur l’aime.
• ¹⁴¹Je suis petit et méprisé ; je n’ai pas oublié tes préceptes.
• ¹⁴²Ta justice est une justice à toujours, et ta loi est vérité.
• ¹⁴³La détresse et l’angoisse m’avaient atteint ; tes commandements sont mes délices.
• ¹⁴⁴La justice de tes témoignages est à toujours ; donne-moi de l’intelligence, et je vivrai.

• ¹⁴⁵★ J’ai crié de tout mon cœur ; réponds-moi, Éternel ! j’observerai tes statuts.
• ¹⁴⁶Je t’invoque : sauve-moi ! et je garderai tes témoignages.
• ¹⁴⁷J’ai devancé le crépuscule, et j’ai crié ; je me suis attendu à ta parole.
• ¹⁴⁸Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit pour méditer ta parole^w.
• ¹⁴⁹Écoute ma voix, selon ta bonté, ô Éternel ! Fais-moi vivre selon ton ordonnance.
• ¹⁵⁰Ceux qui poursuivent la méchanceté se sont approchés de moi ; ils s’éloignent de ta loi.
• ¹⁵¹Éternel ! tu es proche ; et tous tes commandements sont vérité.
• ¹⁵²Dès longtemps j’ai connu, d’après tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours.

• ¹⁵³★ Vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi.
• ¹⁵⁴Prends en main ma cause, et rachète-moi ! Fais-moi vivre selon ta parole^x.
• ¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
• ¹⁵⁶Tes compassions sont en grand nombre, ô Éternel ! – fais-moi vivre selon tes ordonnances.
• ¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre ; je n’ai point dévié de tes témoignages.
• ¹⁵⁸J’ai vu les perfides, et j’en ai eu horreur, parce qu’ils ne gardaient pas ta parole^x.
• ¹⁵⁹Considère que j’ai aimé tes préceptes ; Éternel ! fais-moi vivre selon ta bonté.
• ¹⁶⁰La somme de ta parole est [la] vérité, et toute ordonnance de ta justice est pour toujours.

• ¹⁶¹★ Des princes m’ont persécuté sans cause ; mais mon cœur a eu peur de ta parole.
• ¹⁶²J’ai de la joie en ta parole^y, comme un [homme] qui trouve un grand butin.
• ¹⁶³Je hais, et j’ai en horreur le mensonge ; j’aime ta loi.
• ¹⁶⁴Sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.
• ¹⁶⁵Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi ; et pour eux il n’y a pas de chute.
• ¹⁶⁶J’ai espéré en ton salut, ô Éternel ! et j’ai pratiqué tes commandements.
• ¹⁶⁷Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime beaucoup.
• ¹⁶⁸J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages ; car toutes mes voies sont devant toi.

• ¹⁶⁹★ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel ! Rends-moi intelligent, selon ta parole !
• ¹⁷⁰Que ma supplication vienne devant toi ; délivre-moi selon ta parole !
• ¹⁷¹Mes lèvres publieront [ta] louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.
• ¹⁷²Ma langue parlera haut de ta parole^z ; car tous tes commandements sont justice.
• ¹⁷³Ta main me sera pour secours, car j’ai choisi tes préceptes.
• ¹⁷⁴J’ai ardemment désiré ton salut, ô Éternel ! et ta loi est mes délices.
• ¹⁷⁵Que mon âme vive, et elle te louera ; et fais que tes ordonnances^aa me soient en aide !
• ¹⁷⁶J’ai erré comme une brebis qui périt : cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements.